「今度」と「次」は どちらが先なのか

日本語って 難しい。

昨日も アストラムラインを利用しながら 悩んでました。
(注:アストラムライン=広島中心部と郊外を結ぶ高架の上を 
              ゴムタイヤで走る6両編成の 電車・・・?)


 アストラムラインの駅では 電光表示板で

今度は 本通 Hondori
 次は  本通 Hondori


という風に 行き先が表示される。



今度」と「」って 

    どっちが先なん?




今度 っていう文字の下に 『arriving
 次   っていう文字の下に 『next

って 書いてあるし 「今度」の方が 「次」よりも 上に書いてあるから
「今度」が 先に来て 「次」っていうのは 『「今度」の「次」』
っていう意味なんだろうな とは思う。


でも 「今度」 と 「」 って 分かりにくいわ。



文字数に制限があるから・・・・・・


「今度は」と
「続いて」では?

10分待たなきゃいけないから
「続いて」じゃ ちょっと いけん?

「ほぃで」とか

「そん次」とか

方言で 表示してみるとか。
旅行者には 不適切?


何人もの人が
悩んで 悩んで 「今度は」と「次は」に 決まったんかね。

「今更 そんなことを言われましても・・・私どもといたしましては・・・」

とか 言われちゃいけないんで 

「今度」 と 「次」 でも 良いけど。
私の中では 解決したし。




ところで 

「今度は 本通 Hondori」
「 実は  車庫 Garage」

みたいな事を そのうちして欲しい。
4月1日あたり。



特急とか 快速とか 準特急とか 快速特急とか 特快とか
どの順番で速いのか 分からない人 ポチッとな。




*ちなみに*

この アストラムラインさんと 広電さんの 乗車カードの CARP版は
ついつい買ってしまい 使えもせず コレクションになりつつあります。

企業戦略に ますますハマるオンナ。
それが私・・・・・

この記事へのコメント

2006年08月10日 10:34
ほんまほんまー! 分かりにくいよねー!

「次」「次の次」とか、他に分かりやすいのがいくらでもありそうな気がします。

たしか東京でも同じですから、全国共通なんでしょうかねー?
2006年08月10日 11:20
分かりますー。分かりませんー。←ややこしい。
東京に行った時、西武鉄道がたしか、
今度 と 次 でした。
分かりませんでした。
何時何分出発って書いて欲しいですよね。
くみ
2006年08月10日 11:55
>がんすさん

「次の次」 これ良いですね!
分かりやすい表記 誰か 考えて欲しい。
またしても 他力本願。

東京でも 同じなんですか・・・
全国共通だとしたら 
それこそ 広島から 変えていって欲しい。
(変えていこう!と立ち上がらないのか?笑)
くみ
2006年08月10日 11:59
>meron-pannaさん

そうそう。
発車時間だと もっと 親切ですよね。
悩まなくて済むし。
「今度」と「次」って 誰が決めたんだろう。
しかも「今度」の方が 先な理由も知りたい。
誰か 詳しいヒト いないかなぁ・・・
2006年08月10日 14:54
アストラムライン 使った事がないので(出来始めの頃 珍しくて1回乗っただけ)
よく分からないんだけど 面白い説明ですね。
慣れてない人にはややこしいでしょうね。
真剣に考えれば 考えるほど 笑えるのは何故??
くみ
2006年08月10日 17:02
>ばーばさん

普段は 大抵 行き先が同じはずなので 「今度」が先でも 「次」が先でも まぁ 問題は無いんですよ。 行き先が 「広域公園前」と「長楽寺」のように 違うときがあるので その時は ちょっと 考えるでしょうね。
え? こんな事を アストラムラインに乗りながら 真剣に考えてましたよ (笑)
方言は ちょっとムリかなぁ とか (^^♪
2006年08月10日 17:16
え-…

"今度は"って方言かと思ってた_| ̄|○まじっすか。

はぁ。。。無知も程々じゃね。。。
子どもに自慢しよっと。
宮島
2006年08月10日 18:45
へぇ~!!!
宮島普段ぼ~っとしてるから「今度」「次」があるって気付かなかった(汗)

好きな人と遊ぶ約束して「今度会うときは・・・」って言われるのと「次会うときは・・・」って言われるのってどっちが実現しそうかな?
う~ん・・・
勝手におきかえて悩んじゃった(笑)
失礼しやした~
2006年08月10日 20:29
私もアストラムラインは乗ることが無いから知らんかったぁ。JRとかもそうなんかな?

話変わりますが、私のブログのリンク集にくみさんのブログ貼らせてもらっていいですか~?
よっしー
2006年08月10日 20:33
俺ずっと広島に住んでるけど、まだアストラム乗った事ないんですぅ~。
そんな表現してるんですか?
一度乗ってみたいんだけど、乗る機会ないしいつも移動は車だし・・・
気になる・・・
くみ
2006年08月10日 20:58
>believeさん

自慢しちゃって下さい!
『「今度は」って 標準語なんよ!知ってた?』
って・・・・・・?
「今度は」が 方言だった場合 標準語では どう言うんだと 思われていたのか 気になって 気になって 夜も眠れなくなりそうです・・・。
「今度」教えてください。(←うまいっ!)
 
くみ
2006年08月10日 21:00
>宮島ちゃん

人と会う約束の場合「今度」より「次」の方が 近いうちに実現しそうな気がしたよ (^^♪
会話の中での「今度」って ちょっと社交辞令とかで使いそうじゃない?・・・って すごい自分勝手なイメージなんだけど。
くみ
2006年08月10日 21:05
>あんず母さん

JRでは 時間で表示してあった気がします。
違ったかな?いい加減なことは 言わない方が良いですよね。「今度」・・・いや「次に」利用するときに 見ておきますね。(^_-)-☆

リンクの件は 喜んで!!
私も リンクさせていただきますね♪
くみ
2006年08月10日 21:16
>よっしーさん

アストラムラインって あの沿線に住んでるか サッカーを観に行くかでないと なかなか利用しないイメージが あります。

気になりますか?

携帯電話で写真は撮ってみたものの 腕が悪いので とても お見せできるような写りではなくて・・・
もう一度 チャレンジしてみますね。

私も 車での移動が多いので いつ乗るか それが問題なんですけれど。
2006年08月10日 21:22
今度=このたび=今回=今から来るアトム・・・①
次=順序があと=①のあとに来るアトム
ってことなのでは??
こういう風に書いたら悩む時間が減るのでは??(笑)
何回か乗っていますが、こんな表示されてるなんて、気づきませんでした・・・
面白いですね^^今度・・・いや、次は気にして乗ります☆
くみ
2006年08月10日 21:45
>サイモンさん

あの電光掲示板 見てない人のほうが 多かったりして・・・。
ちなみに「次は」と書いてある 下の段は アストラムラインが前の駅を出たら
「前の駅を出ました」みたいな文字が 流れていたと思いますよ。
って これも見てない人が 多いのかな。

「次は」ぜひ 見て確認してみてください☆
すどうどす。
2006年08月10日 22:18
わからねー。
かなりの不親切さです。

でも、私の使う線路では、「今度」や「次」ではなく、
時刻が出てますよー。
くみ
2006年08月10日 23:01
>すどうどす。さん

時刻が出てますかー。
うん。それが 一番分かりやすそうです。
☆One-Peace
2006年08月10日 23:12
あはは(笑)「どっちやねん!!」という感じですね。
なので、
辞書をひいてみました。(広辞苑第4版)

つぎ【次】
①後にすぐ続くこと。また、そのもの
 順序がすぐあと(のもの)
・・・

こんど【今度】
①このたび。今回
②この次

謎は深まるばかり・・・というか「一緒!!!」(爆)

ちなみに、僕が毎日乗る阪急電車は、
「先発」「次発」「次々発」・・と続きます。

日本語のマジカルなところを感じる今日この頃です☆
☆One-Peace
2006年08月10日 23:18
もう一ついい忘れてました。
愛媛の田舎で育った僕は、
「普通」と「特急」しか知りませんでした。
なので、

阪急電車の「急行」「快速急行」「特急」「快速特急」
の順番と、
JRの「快速」「新快速」がごっちゃになり、
何が早いのか分かりませんでした(泣)また、

単線しか知らなかった為、
「○○には、この「次」の快速電車の方が先に着きます」が理解できず、ついつい目の前の電車に乗ってしまっていました。

追い越すということを感覚的に理解できませんでした(笑)今は大丈夫です・・。
くみ
2006年08月10日 23:24
>☆One-Peaceさん

やっぱり 辞書 引きますよね (笑)
そうなんです。調べたら 余計に分からなくなっちゃって・・・。でも 英語の方は 分かりやすいでしょ?

阪急電車さんの 表記も 分かりやすいですね。
きっと どの会社も 色々悩んだんだろうなぁ なんて いらないお世話を焼いてみたりして。
くみ
2006年08月10日 23:58
>☆One-Peaceさん

ですよね。
私の実家では 特急さえないんですよ。
今は 通勤快速みたいなのが あったはずですが。
なので 快速とか 特快とか さっぱり分かりません。時刻表と お友達になる瞬間です!
2006年08月11日 00:23
ああ、これ、僕も気になっていました。
アストにはたまに乗るけど、
掲示板を見るたびに迷う。
どうにかならんかね。

広島から新たな基準を作って欲しいです。
くみ
2006年08月11日 01:02
>ヌフムヨさん

あ、やっぱり 思ってらっしゃいましたか!
他の人も 思ってる人 いますよね。
誰かぁっ!! どうにかしてください。

ところで「アストラムライン」って
「アスト」と 略す方と「アトム」って 略す方と いらっしゃいますよね。
私は 略す事がないのですが 最初「アトム」って 何のことか 分かりませんでしたよ。

この記事へのトラックバック