方言バトン

★One-Peaceさんのところから 持ってきました。
広島人の皆様、
「いや ここは こう言うんじゃないん?」
っていうご指摘も お待ちしてますよ。

というか 広島も 広いけんね。
ちょっとずつ違うと思うんよね。



このバトンを方言でやってみるけぇね!
(【16】に関しては、文章を自分で書いて、ご当地の方言でダジャレを作りましょう!!!)


Q・方言で訳してください。

【1】あなたは何をしているんですか?

  *今 なんしよん?  


【2】僕(私)はあなたが好きです。

  *あんたの事が 好きなんよ。


【3】やめてください。

  *やめてぇやぁ  

【4】本当にやめてください。

  *ほんまに やめてぇやぁ!やめてって 言いよるじゃろ!   

     
【5】怒りますよ。

  *怒るよっ
  *わりゃぁ しばくぞっ!
  
  
【6】おじいさんは山に芝刈りに、
   おばあさんは川に洗濯に行きました。

  *じいちゃんは山で芝かりょーるよ、
   ばーちゃんは川に洗濯行ったんよ~
  
  

【7】我輩は猫である。

  *わしゃぁ ネコじゃがのぅ


【8】僕は死にましぇ~ん。

  *わしゃぁ くたばらんでぇ~



【9】よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない…

  *わりゃぁ なんじゃぁゆうて クリリンを殺すんなら
   あいつは はぁ 生き返りゃぁせんのんで


【10】クララ・・・クララが立ってる!

  *クララ・・・クララがたっとるじゃん!
   


【11】同情するなら金をくれ!

  *同情するんじゃったら 金 よこしんさいや
  

【12】隣の客はよく柿食う客だ。

  *隣にきとる客は よー柿食べる客じゃわぁ
  
  

【13】アムロ・レイ行きます!!

  *アムロ・レイ、行ってくるけぇ ね
  

【14】ドラえも~ん、なんか出してよ~。

  *ドラえもーん、なんか出してぇやぁ
  

【15】君に決めた!

  *あんたに決めたけぇ


【16】トイレに行っといで

  *トイレに行ってきんちゃい


  
次に回す人。


勝手に持ってって下さい。



★One-Peaceさんのは 愛媛バージョンだったけど
わりと 似てるんだよね。
あとはイントネーションかな?

というか 男性と女性で 違うしね。

この記事へのコメント

ミコ
2006年11月08日 20:01
そうそう、こんな感じよ。
やっぱ、わたし広島弁忘れつつあるわ。
わたしゃ、こりゃできんかったわ。
サンキュー
くみ
2006年11月08日 21:37
>ミコさん

こんな感じ?よかったぁ。
ミコさんだって 広島に帰ってきたら すぐに戻るかもよ~(*^_^*)
すどうどす。
2006年11月08日 23:25
8がサイコーです。

11に至っては神の領域です。
「よこしんさい」って。
そんな強盗がいたら何となく
「どーぞ」
って気分になりそうだ。
くみ
2006年11月09日 12:53
>すどうどす。さん

お気に召しましたか(笑)
7と8は 男性が使う言葉ですけどね。

「お願い 助けてくれない?」よりも
「ちょっと悪いんじゃけど 助けてくれん?」
って言われる方が まぁ 心が動きやすいですかね。
方言って そういうもんかなぁと。
☆One-Peace
2006年11月10日 12:47
ありがとうございます☆
やっぱ似てますねぇ♪

>【5】怒りますよ。
>  *怒るよっ
>  *わりゃぁ しばくぞっ!

最高です☆極まれに言うんですよね。
毎日言ったりしてないですよね。
実は心の中では毎日ですか?
僕は毎日、顔は笑顔で、心は黒く「しゃぐぞ!!」
失礼しました。

>【16】トイレに行っといで
>  *トイレに行ってきんちゃい

か、可愛い・・・♪

ありがとうございました☆
くみ
2006年11月10日 13:19
>★One-Peaceさん

「しばくぞっ」の方は いくらなんでも 男性の言葉ですよ(笑)

「~してきんちゃい」という言い方は 県外の男性からは とってもウケが良いですねぇ。
広島にも 可愛い言い方があって ホッとされるのでしょうか?(*^_^*)

この記事へのトラックバック